Eliante

L’amore, di solito, si adatta male a queste leggi, e gli innamorati non fanno che esaltare l’oggetto dei loro sogni. La passione li porta a non vedere nulla di ciò che potrebbe essere biasimevole, è tutto, nella persona amata, risulta loro adorabile; i difetti appaiono tratti di perfezione. E si trovano per loro definizioni elogiative. Se una donna è pallida, gareggia con il biancore del gelsomino; se è nera da far paura, è un’incantevole brunetta; la magra ha la figurina slanciata; la grassa ha la presenza maestosa; la sciattona, senza eleganza, va sotto il nome di bellezza négligée; la gigantessa pare una dea; la nana il riassunto di ogni meraviglia celeste; l’orgogliosa ha il cuore degno di una corona; la furbastra è piena di spirito, è la stupida è tanto buona; se è una chiacchierona ha un carattere gioviale, se invece non parla osserva un casto pudore. È così che un innamorato in preda a grande passione, ama i difetti della stessa persona amata.

 — Molière, Il misantropo