Erich Fried

Soltanto non...

La vita sarebbe forse più semplice
se io non ti avessi mai incontrata.
Meno sconforto ogni volta che dobbiamo separarci
meno paura della prossima separazione
e di quella che ancora verrà.
E anche meno di quella nostalgia impotente
che quando non ci sei pretende l'impossibile
e subito fra un istante e che poi giacché
non è possibile si sgomenta e respira a fatica.
La vita sarebbe forse più semplice
se io non ti avessi incontrata.
Soltanto non sarebbe la mia vita.

(da È quel che è, Einaudi, 1988 – Traduzione di Andrea Casalegno)