Henrik Nordbrandt

Dovunque andiamo

Dovunque andiamo, arriviamo sempre troppo tardi
a ciò che un tempo siamo partiti per trovare.
E in qualsiasi città ci fermiamo sono le case
cui è troppo tardi per tornare i giardini
in cui è troppo tardi per trascorrere una notte
di luna e le donne che è troppo tardi per amare
a tormentarci con la loro impalpabile presenza.

E qualsiasi strada ci sembri di conoscere
ci porta lontano dai giardini fioriti
che cerchiamo e che diffondono
il loro pesante odore nel quartiere.
E a qualsiasi casa torniamo
arriviamo a notte troppo tarda
per essere riconosciuti.
E in qualsiasi fiume ci specchiamo
vediamo noi stessi solo dopo
aver voltato le spalle.

(da Poesia del Novecento in Italia e in Europa, Feltrinelli, 2000 – Traduzione di Bruno Berni)